<<   Чечик А. А.  "Обидеть" и "уважить" как способ описания статусных отношений

Во время экспедиции 2007 года я столкнулась с озадачившим меня воздействием слова «обидеться» и употреблением слова «уважить». Прощаясь с пожилой парой, нашими информантами, мы решили подарить им на прощание чай и конфеты, но они, как и многие  другие информанты, сначала отказывались от подарка. Обычно в таких случаях я говорю, что иначе мы очень расстроимся, что, правда, почему-то не производит особого эффекта. В тот раз я сказала, что мы расстроимся и обидимся. Информант, переспросил: «Это что ли не уважить будет?» Я растерялась, поскольку совершенно не представляла, что такое «уважить» и «не уважить» в этой ситуации, и ответила «да». Упорно отказывавшийся до этого момента информант сразу же взял подарок. Вероятно, слова «обидеть» и «уважить» в данной ситуации имеют какое-то особое значение.

Итак, я бы хотела рассмотреть на материале интервью записанных во время экспедиции 2007 года (а также интервью из архива) контексты и значения, в которых употребляются слова «обидеться» (а также «обида» и «обидеть») и «уважить» (а также «уважение» и «уважать»). 

Сначала посмотрим, что предлагает словарь современного русского языка:

Обида – несправедливо причиненное огорчение, оскорбление; чувство, вызванное таким огорчением.

Обижать – 1. причинять, наносить кому-либо обиду.

2. наносить ущерб кому-либо, причинять убытки; обманывать в делах.
3. наделять чем-либо в недостаточной степени или плохим по качеству; обделять.

Уважение – 1. чувство почтения, основанное на признании достоинств, высоких качеств кого-либо или чего-либо.

2. признание человека тем или с каким следует считаться.
3. простореч. выражение, проявление чувства почтения к чему-либо.
4. простореч. любовь, пристрастие к чему-либо.

Уважить – 1. оказать кому-либо, чему-либо уважение, относиться с уважением.

2. доставить удовольствие, угодить человеку, сделав знак уважения.

Теперь обратимся к этимологии:

Макс Фасмер возводит слово «обида» к *ob-videti,  ср. завида "зависть"; также ненавиґдеть. (Все это понятия, регулирующие отношения между людьми).                                                                                               

Как пишет П.Я. (Павел Яковлевич) Черных, «уважать» и его производные стали использоваться только середины 18 века «Уважать» всязано с  «Waga» (верхн-нем. «весы»). Уважить (оттуда потом уважать) возникло на основе др.рус. «важити», что значило «взвешивать», «оценивать» (сначала в конкретном смысле – в торговом деле, в позже в более широком значении).

Теперь перейдем к тем употреблениям этих слов, которые можно найти в записях интервью. Оказалось, что в материалах этого года слово «обидеть» собиратели употребляют чаще, чем информанты (хотя в материалах всего фольклорного архива наоборот слова с корнем обид-обиж значительно чаще упоминают информанты). Возможно, это вызвано тем, что эти слова не очень частотные (порядка 350 случаев употребления на весь архив), а в этом году мы регулярно спрашивали: обидно ли называть человека в глаза по прозвищу и обида ли являлась причиной порчи.

1. Причина действий знающего.

Иногда слово «обидеть» возникает в рассказе самих информантов:

«А вот на кого-нибудь зло заимеет, и, если его обидели, он так и сделает». <…>  (то есть наведет порчу).

 Но чаще именно собиратель описывает ситуацию как то, что знающего обидели, а уже потом (возможно, оговорками) уместность этого слова в данной ситуации подтверждается информантами.

«<Обидел чем-то?>

Да, да, да. Вот у их како-то разногласье произошло».

 «<Обидит их кто-то?>

Обидит. Дак уж вот они и обидят, наверно».  Далее следует вопрос собирателя

«<Это вот этого знающего человека, если кто обидит?>» и в ответ на него два рассказа от том, как знающая навела порчу из-за того, что над ней «посмеялись» и «что-то сказали».

Причиной  обиды знающего также может стать недостаточное уважение.

Г) (из архива, записано в Вологодская обл., Белозерский р-н, Ключи д.)

Колдуны мыли свадьбу испортить. Если их обидят: ну, на свадьбу не пригласят, на

первое место не посадят, подарков не дадут.

Также и сами действия знающего (наведение порчи), тоже могут назвать обидой (пример выше) или

 Е) (из архива : Вологодская обл., Сямженский р-н, Ногинский с/с, Рассохино, д.)

Да, она, да ты не вздумай ей <знающей> ляпнуть, а то она тебя тут изобидит.

Также мотивацией знающего в других примерах оказывается то, что его «не уважили»:

«Вот че ли не уважит человек, и пустит икоту вот».

2. Заговоры на домового, полевого и т.д.

В примерах из этой экспедиции слово «уважать» (в близком соседстве с «любить») встречается в заговорах.

А) «дедушко-домовеюшко, соломанеюшко, хозеюшко, пустите в новый дом нас, вот, поите, кормите нас.  А он не кормит, а давайте дружно жить. Я вас люблю, я вас уважаю. Будемте вместе жить».

Б) «Домовеюшко-батюшко, прими меня к себе в дом, и уважай и люби, и я тебя буду уважать и любить».

В примерах из архива (из Вологодской области) вместо «уважать» встречаются слово «не обижать»  и «не давать в обиду».

В) (из архива: Вологодская обл., Сямженский р-н, <Ихалово, вол.>, Шестаковская, д.)

выпускать скотинку, приговорик есть тут у меня:

«Батюшка полевой, матушка полевая со своими детьми, прими родных животных, пой-корми, паси, сам не обижай и никому в обиду не давай, Аминь, Аминь».

Г) (из архива: Вологодская обл., Сямженский р-н, Ногинский с/с, Давыдовская, д.)

я поросёнка тогда снесла в хлев «Батюшка доброходушка, матушка

доброходушка вот вам Гришенька, любите и жалуйте его, после меня присмотрите за ним, напойте, накормите, в обиду не дайте, спасите и сохраните». Вот их-то попросишь, чтоб они любили, чтоб никого не обижали.

В результате устанавливаются определенные отношения, нарушение которых тоже будет называться обидой.

Д) (из архива: Вологодская обл., Сямженский р-н, Голузинский с/с, Голузино, д.)

<Ну, что вот будет, если не покормить <доброходушку>?>

Да ничего не будет. Обидится наверно, злой будет, на хозяина, наверно, злой будет. Хозяину вредить будет, наверно.

3. Уважать – прислушиваться к чьему-то мнению, подчиняться.

Уважать должен старший – младшего, жена – мужа (а также свекровь и других свойственников), ребенок – родителей.

А) (из архива: Вологодская обл., Кадуйский р-н, Мазский с/с, Маза, д. ) 

Ты должна подчиняться и уважать мужа.

«В общем, хороший у меня был мужик-то. Такой был хороший. Он постарше, дак уважал меня, я молоденька была дак». (То есть, мужик был хороший, потому что уважает жену, несмотря на то, что она значительно его младше).

Г) (из архива: Вологодская обл., Кадуйский р-н, Кадуйский с-с, Дедовец, д.)

«Отдала родима маменька

За девять за полей,

Уважать мене приходится

Двенадцать деверей»

Дворовик (муж, живущий в доме жены или родителей жены), не имел такой власти, как муж в супружеской паре, живущей в доме родителей мужа или отдельно. Его «не уважали в семье». Слово «дворовик» было обидным.

«Такого, вроде, жениха, ни очень уважали. <…>

<На деревне не уважали его?>

Нет, в семье. <…> Потому что три семьи в доме. Всяк, говорится, свои порядки качает.

<Дак понукали им? Наверно, управлял каждый как мог?>

Да, да. Конечно, такого уважения не будет».

«У нас дед Прокопий к бабе Марье-то пришел во двор. Но он все как униженный. <…>

<А то, если гоняет жена!>

Да, да. Ну это по-теперешним меркам унижение и обида. А раньше-то, не знаю. Как это»

 Обижать – плохо относиться к кому-либо.

Слова «обижать» и «обида» часто встречаются в контексте того, что обижают того, у кого нет родных, обижает чужой человек или обижают чужого, не родного.

А) Сватаются к вдове,  а она отказывается, потому что :

а я что, сына Яшу в обиду буду отдавать что ли какому-то чужому человеку? 

В) «Там в саду при долине звонко пел соловей…»

У других есть родные,

Их голубят порой.

А меня все обижают,

И для всех я чужой.

Родственники же наоборот не должны давать в обиду, хотя и не всегда это делают. 

Г) (из архива: Архангельская обл., Онежский р-н, Устькожский с/с, Устькожа, д )

Спасибо, брат, по-братски делаешь.

Сестру в обиду дал.

Дроля по уху ударил,

Брат ни слова не сказал.

Муж, свекровь, то есть, человек, обладающий властью (более уважаемый в семье?), может обижать жену или невестку. Хороший муж - тот, который не обижает жену. Хорошая жена – та, которая уважает мужа.

Ж) (из архива: Вологодская обл., Белозерский р-н, Панинский с/с, Борок, д.)

«Хороший муж был, не обижал ни детушек, ни меня, никого не обижал. Мирно жили, все хорошо, и сейчас в согласии все».

Е) (из архива: Вологодская обл., Череповецкий р-н, Яргомжский с/с, Енюково)

 «Она другой раз и обидит, а все чё-нибудь такое, но все равно: “Мама-мама-мама”».

Д) (из архива: Вологодская обл., Кирилловский р-н, Ивановоборский с/с, Глазатово, д.)

«Уж как частили эти свекровь, уж никак её нельзя обидеть, невестка хоть какая была, она все равно должна норовить одной этой свекрови. <…> А теперь кто слушает кого?»

5. Уважать, уважить – встречаться?

Слова «уважить», «уважать», «уважительный» появляются в частушках. но вряд ли  в этом контексте они обозначают «чувство почтения, основанное на признании достоинств, высоких качеств кого-либо или чего-либо».

А)А милый мой – картоння шаньга…

Шаньга непомазана,

Ты скажи, картона шаньга,

Чем же не уважена?

Б) Ох, милка моя,

Я тебя уважу:

На головку насеру,

Палочкой размажу.

Хотя «уважить» и употребляется здесь иронически, но вряд ли  в контексте они обозначают «чувство почтения, основанное на признании достоинств, высоких качеств кого-либо или чего-либо».

Приведу еще один пример, уже из архива.
Д) (из архива: Архангельская обл., Онежский р-н, Прилукский с/с, Залесье, д.)

Ходит да куражится,

Уважу дожидается.

Уважу кошку да кота,

Тебя, холеру, никогда.

Видимо, «уважить» - это продемонстрировать определенное отношение:

Разбросать дрова у дома парня на Святки – это тоже уважение (из архива: Вологодская обл., Череповецкий р-н, Яргомжский с/с, Раменье, д.):

«Ну все равно, чего-то, значит, кто-то задевает кого-то. Так не пойду я к другому, если он мне наплевать дак. Все таки немножко все-то уже уважение».

 Из «уважения» дари платок с надписью «Кого люблю, тому дарю». «Уважать» и «любить» в этом случае оказываются синонимами  (из архива: Вологодская обл., Череповецкий р-н, Яргомжский с/с, Енюково, д.):

Да, чтобы ребята уважали девчонку.

<Уважали – это что значит?>

Ну любили.

 «уважить» - вероятно, то, как должен вести себя партнер в добрачной паре или проявление внимания, ухаживание.

В)«Калина красная»

Характер вызнала,

Характер ой какой,

Я не уважила,

А он пошел к другой

 Отсутствие такого поведения вызывает обиду:

И) И он пришёл на танцы, представляете, мне так было обидно, так оскорбительно, такое внимание мне было, так он … за мной ухаживал, и он не подошёл ко мне близко.

6. Обидеть – изменить, отбить парня или девку, выдать за другого.

 Слово «обидеть» и его производные в частушках обычно означает какое-либо действие, приведшее к разрушению добрачной пары. Например, родители выдали за другого (А), парня отбила подруга (Б).  Обида возникает из-за препятствий (В, Г).

А)

Дороги мои родители,

Рано пообидели!

Мало платья завели,

Не за любого выдали!

Б) (из архива: Архангельская обл., Онежский р-н, Хачельский с/с, Хачела, д.)

Ой, подружка дорогая,

Как тебе не стыдно;

Я любила, ты отбила,

Думаш, не обидно?

Чернобрового любила,

Русых ненавидела,

У подруженьки отбила –

Бедну изобидила.

В) (из архива: Архангельская обл., Онежский р-н, Хачельский с/с, Воймузеро, д)

Пароходик топится,

Отваливать торопится.

Уезжает милушка,

Меня берет обидушка.

7. Обида и горе.

Слово «обида» также появляется при описании смерти, вдовства, проводов в армию.

Например, ее чувствуют вдовы, которые по праздникам собираются отдельно от женщин, у которых живы мужья и поют песни.  

 Вот чайку напьются, там чего есть, дак на стол принесут и сидят, тоже с горя. Такое горе, детей много, надо их учить, одевать, обувать. <…>У кого мужья пришли, а у кого нету, дак обидно.

Проводы в армию:

Мати плачот, матери плачут, обидно.

Также «обидно» можно причитать:

В) (из архива: Вологодская обл., Вашкинский р-н, Никольская, д.)

(Отрывок из причета).

Элак плачут.

<…> Господи, до чего обидно всё это. Тетушка так выкладывала, Господи, дак никому... как она, где она...

Самое странное, что причитать нужно обидно, это положительная оценка:

Г) (из архива: Вологодская обл., Вашкинский р-н, Островский с/с, Большая Чаготма, д.)

Ой какой причет делала. Уж как Пиша причетала! Никому этак не спричетать! Какой у ней голос хорошой, как обидно!

<…>

Ой, деуки, какие причеты раньше делали! А вот мне здоровье не позволят.

Также «обидушкой» является то, что милый умер и не не может писать писем.

Ж) (из архива: Вологодская обл., Белозерский р-н, Панинский с/с, Борок, д. )

Всем подружкам письма пишут,

А мине обидушка.

С того света писем нету,

Не напишет милушка.

То есть, обида – это состояние, которое испытывает горюющий человек и вряд ли это  «чувство, вызванное несправедливо причиненным огорчением, оскорблением», как предлагает словарь.

Д) (из архива: Вологодская обл., Сямженский р-н, Голузинский с/с, Пирогово, д.)

Причитания невесты:

А уж, знаешь, она как заплачет - ее обида подымется - она все плачет.

Е) (из архива: Вологодская обл., Кириллов, г.)

Что не тошно ли тебе да

Александра

Не обидно ли тебе

Душа-Ивановна.

Что твоя-то родня да

Прочь отстала да.

А Иванова родня да

Кругом обсяла.           

Ж) (из архива: Вологодская обл., Белозерский р-н, Панинский с/с, Борок, д. )

Всем подружкам письма пишут,

А мине обидушка.

С того света писем нету,

Не напишет милушка.

Итак, подведем итоги:

Обижать:

Встречаются и примеры с употреблением слова «обидеть» во втором и третьем значении, но для нас они не представляют особого интереса: 

(2. наносить ущерб кому-либо, причинять убытки; обманывать в делах; И все время работала почтальоном еще, все время с деньгами, и никого не обидела и себя не обидела.

3. наделять чем-либо в недостаточной степени или плохим по качеству; обделять. Так уж все равно детей <не объедят?> не обидят. (Детей не пускают за свадебный стол, но вкусная еда все равно им достанется).)

Наибольший интерес представляют употребления слова «обидеть в его первом значении», то есть, 1. причинять, наносить кому-либо обиду. Обижают тех, у кого нет родных, которые могли бы «не дать в обиду» или родственников, имеющих более низкий социальный статус. В наших примерах обижают муж – жену (и детей) или, наоборот, жена мужа, если он дворовик,  свекровь – невестку, знающий – обычного человека. Обратный вариант тоже возможен, но является менее приемлемым («нормативным?»). Невестка подчеркивает, что не обижает свекровь, жена может обижать мужа только потому что он дворовик, знающего можно обидеть, посмеявшись над ним, но скорее «да уж вот они и обидят, наверное», как сказала наша информантка.   

Существуют даже определенные взаимные отношения «не обижать» - определенные отношения, которые нужно поддерживать с, например, домовым. Причем, если судить по другим заговором, эти отношения также можно описать словом «уважать».

Слово «обида» помимо, 1. несправедливо причиненного огорчения, оскорбления; чувства вызванного таким огорчением. («Тоже обижаюсь я, что я вас пятеро ростила, а вы одну мать, и ту в приют…»). Может описывать

2. состояние, которое испытывает горюющий человек. Это не действие, которое можно было бы описать словом «обидеть», а именно состояние «обида поднимется», «обидно». В этом случае нет (или, как минимум, не упоминается) лицо, причинившее обиду.

Уважение – 1. чувство почтения, основанное на признании достоинств, высоких качеств кого-либо или чего-либо. Такие примеры тоже есть, хотя мы не рассматривали их. ((< А что, давали ей что-нибудь за это, за то, что она помогала <при родах >?>Ничего она не брала, ничего не надо было, ничего не брали. Ценили ее, уважали.))

2. признание человека тем или с каким следует считаться.

Если вспомнить этимологический словарь, то уважать происходит от «важити», что означало «оценивать» (сначала в торговом деле, в позже в более широком значении). То есть мы можем предположить, что более широкое значение распространяется и на социальный статус и, таким образом, уважать будет значить «правильно оценивать социальный статус (свой собственный или другого человека) и действовать соответственно».

«Соответствующие действия» могут иметь разные формы: «уважать» в значении «слушаться» и, видимо, оказывать определенные знаки почтения (третье значение в словаре)  должен старший – младшего, жена – мужа (а также свекровь и других свойственников), ребенок – родителей, то есть в случае взаимодействия носителя более низкого и более высоко статуса. Слово «уважать» также описывает отношения между милкой и дролей, то есть, чтобы не обидеть, чтобы отношения продолжались, необходимо вести себя определенным образом. Например, вышить платок. Недостаточное уважение в отношениях во знающим может быть причиной для наведения порчи.

Если же вернуться к самому первому примеру, то окажется, что понятие «уважить» применимо и к отношениям хозяина и гостя или дарящего и получающего подарок. «Не уважить» будет не только не подарить подарок в определенной ситуации (как в примере со знающими), но и не принять подарок. Изначально нашему хозяину эта ситуация такой не представлялась, но, когда мы сказали, что обидимся, он предположил, что в нашем понимании это будет именно «не уважить».